Barrier, una storia di alieni e barriere invisibili
Recesione di Barrier, graphic novel di Brian K. Vaughan, disegnata da Marcos Martín e colorata da Muntsa Vicente.
Non è la prima volta che su PopCorNerd parliamo di Brian K. Vaughan – leggi la recensione di Y: The Last Man – ma questa è sicuramente la prima volta che ci troviamo davanti a un’opera capace di trascendere il semplice concetto di graphic novel e trasformarsi in una vera e propria meta-lettura, mettendo il lettore nei panni dei suoi protagonisti e facendogli provare sulla propria pelle una vera sensazione di alienazione.
Sto parlando di Barrier, miniserie di cinque numeri a cura di Brian K. Vaughan, Marcos Martín e Muntsa Vicente, originariamente pubblicata in digitale attraverso Panel Syndicate a partire dal 2015 e successivamente proposta da Image Comics in un’edizione cartacea tutt’altro che tradizionale.
Prima ancora di leggerlo, Barrier si fa notare
Non sono il tipo che giudica un libro dalla copertina, ma quando ho avuto Barrier tra le mani per la prima volta ho capito di avere davanti qualcosa di particolare. Prima ancora di iniziare a leggerlo, sono stato catturato dal formato del volume e, subito dopo, da una trama tanto semplice quanto misteriosa.
Lily è una texana che vive a ridosso del confine con il Messico. Oscar è invece un immigrato clandestino honduregno che cerca disperatamente di raggiungere gli Stati Uniti dopo essere fuggito dal proprio Paese. Due vite completamente diverse che finiscono per incrociarsi nel modo più improbabile possibile: entrambi vengono rapiti da un’entità extraterrestre e si ritrovano prigionieri all’interno di una misteriosa nave aliena.

Liddy, tavola tratta da Barrier #1

Oscar, tavola tratta da Barrier #1
Detta così, sembra l’inizio di un thriller con elementi sci-fi. Ed effettivamente lo è. Ma per quanto la componente fantascientifica sia fondamentale per lo sviluppo della storia, la trama non è l’elemento più importante di Barrier.
Quello che interessa davvero a Vaughan e al team creativo è parlare di sofferenza, solitudine, sacrificio e, soprattutto, di diversità.
La barriera linguistica
Nonostante la premessa sia intrigante, Barrier non offre una trama particolarmente complessa né costruisce la propria forza attorno a chissà quale colpo di scena o mistero da risolvere. La sua unicità sta piuttosto nel modo in cui gli autori decidono di raccontarla.
Lily e Oscar sono due persone profondamente diverse, ma allo stesso tempo sorprendentemente simili. Le loro vite collidono quando Oscar, dopo un lungo ed estenuante viaggio verso nord, riesce finalmente ad attraversare il confine tra Messico e Stati Uniti e finisce nella proprietà di Lily.
Il problema è che i due non parlano la stessa lingua.
Oscar parla spagnolo, Lily inglese. E Vaughan e Marcos Martín decidono di non tradurre i dialoghi in spagnolo. È una scelta narrativa tanto semplice quanto geniale.

L’incontro tra Liddy e Oscar, al confine tra il Texas e il Messico. Parlando lingue diverse, fanno fatica nel comunicare.
Il lettore viene infatti messo nella stessa posizione di chi si trova davanti a una persona con cui non riesce a comunicare. Se non conosci lo spagnolo, le parole di Oscar rimangono per te incomprensibili. Puoi cercare di intuire il significato attraverso il contesto, le espressioni dei personaggi e le tavole, ma una parte della conversazione rimane inevitabilmente fuori dalla tua portata.
Oscar diventa così alieno agli occhi di Lily, ma anche a quelli del lettore anglofono. E la stessa cosa accade a parti invertite per un lettore di lingua spagnola.
Barrier non si limita quindi a raccontare una storia sulla difficoltà di comunicare: costringe il lettore a sperimentarla direttamente.
È probabilmente l’elemento più brillante dell’intera opera, perché quella distanza iniziale ci mette nella condizione di comprendere – almeno in parte – cosa significhi essere dall’altra parte di una barriera culturale e linguistica.
On the same side of the fence
Lily e Oscar non fanno nemmeno in tempo a scambiare due parole che vengono rapiti da un’entità aliena e si ritrovano faccia a faccia con qualcosa che non riescono a comprendere né, tantomeno, a cui riescono a comunicare qualcosa.
Ed è proprio in quel momento che tutte le differenze tra i due vengono improvvisamente livellate.
Entrambi si trovano nella stessa situazione di impotenza, amplificata da un ambiente completamente estraneo e dall’impossibilità di comunicare con i propri rapitori. Quello che fino a pochi istanti prima rappresentava una barriera tra Lily e Oscar diventa improvvisamente irrilevante.
Lily, misteriosa e incomprensibile agli occhi di Oscar, e Oscar, alieno e potenzialmente pericoloso agli occhi di Lily, si ritrovano improvvisamente on the same side of the fence, dalla stessa parte della barriera.

Liddy e Oscar si ritrovano in un contesto sconosciuto che non riescono a comprendere.
Ed è proprio questa, secondo me, l’idea che sta al centro di Barrier: quanto è facile considerare alieno ciò che non comprendiamo e quanto velocemente questa percezione può cambiare quando ci troviamo a condividere la stessa paura, lo stesso dolore e la stessa condizione di impotenza?
L’alieno diventa quindi qualcosa di più di un semplice elemento fantascientifico. È lo strumento attraverso cui Vaughan e Martín ribaltano completamente le dinamiche tra i due protagonisti. Di fronte a qualcosa di sconosciuto a entrambi, Lily e Oscar non sono più una texana e un immigrato clandestino separati da un confine. Sono semplicemente due esseri umani che cercano di sopravvivere.
Un formato non convenzionale
Anche la forma di Barrier contribuisce a rendere l’esperienza di lettura diversa dal solito.
Le pagine del volume cartaceo mantengono infatti l’originale formato orizzontale, una scelta inizialmente pensata da Marcos Martín per una storia destinata a essere letta prevalentemente in digitale, attraverso lo schermo di un computer, come raccontato dallo stesso artista durante il panel a loro dedicato al Lakes International Comic Arts Festival 2026, al quale ho preso parte per conto di PopcorNerd.
Una scelta che, una volta portata sulla carta, si rivela tutt’altro che casuale. Il formato permette infatti a Martín di costruire tavole dal forte impatto cinematografico, sfruttando l’ampiezza della pagina per giocare con inquadrature, vignette e ritmo della narrazione. È soprattutto nelle sequenze ambientate all’interno della nave spaziale che il suo lavoro dà il meglio di sé, con le tavole che accompagnano i movimenti e le interazioni tra Lily e Oscar mentre cercano, spesso senza successo, un modo per comunicare. A completare il lavoro di Martín ci pensa la colorazione di Muntsa Vicente, capace di aggiungere ulteriore profondità e atmosfera alle tavole.

Da sinistra, Alex Fitch intervista Marcos Martín e Muntsa Vicente durante il LICAF 2026
Ma è soprattutto quando le parole vengono meno che il lavoro di Martín diventa fondamentale.
Il body language, le espressioni del volto e la gestualità dei personaggi riescono spesso a comunicare molto più di quanto potrebbero fare i dialoghi. E non è un caso: Barrier è una storia costruita proprio attorno all’idea che la comunicazione possa esistere anche quando le parole vengono a mancare.
Perchè leggere Barrier
Barrier non è una graphic novel che consiglio a chi cerca una trama mozzafiato o una storia di fantascienza piena di misteri da risolvere. La sua forza sta altrove.
Brian K. Vaughan, Marcos Martín e Muntsa Vicente costruiscono un’opera che utilizza il fumetto per parlare di diversità, immigrazione clandestina, incomunicabilità e paura dell’altro, trovando nella lingua e nel particolare formato delle tavole due degli strumenti più efficaci per farlo.
La scelta di non tradurre i dialoghi e l’utilizzo dell’elemento fantascientifico permettono al lettore di osservare il tema da una prospettiva diversa, ma soprattutto di viverlo.
E forse è proprio questo il più grande merito di Barrier: non si limita a raccontare una storia sulle barriere che costruiamo tra noi e gli altri. Per qualche ora, ne costruisce una anche tra il fumetto e il suo lettore.
E poi ci costringe a provare ad abbatterla.

Barrier – The Collected Edition in formato orizzontale
Aka @bornwithoutsuperpowers. Fumetti. Serie TV. Probabilmente films. Tutte opinioni che nessuno ha chiesto.
